Udržování tradic a vzpomínek je nesmírně důležité pro naše společenství a pro zachování naší identity. Každá kniha, každý příběh a každá vzpomínka na naše předky, jako je kniha „Rota Astico,“ nám připomíná hrdinství a oběti těch, kteří bojovali za svobodu a právo na vlastní existenci. Je to dědictví, které neseme dále a předáváme dalším generacím, aby nezapomněly na význam svobody a na to, jak těžce byla vybojována.
Udržování těchto tradic není jen ctí, ale i povinností. Jde o způsob, jak si připomínat hodnoty, na kterých byla naše společnost postavena, a jak vzdávat úctu těm, kteří přispěli k naší současnosti. Každý příběh, každá vzpomínka, kterou sdílíme, je dalším krokem v uchovávání naší historie živé a aktuální. Spolek Legionář dostal tuho knihu pro sdílení odkazu.
Úvod z knihy
Boj třetí roty 39. československého pluku „výzvědného“ na Cime Tre Pezzi v Itálii představuje jedinečnou kapitolu v historii legií. Tento boj nevyniká masovými útoky, počtem zajatců ani velkým množstvím ukořistěného materiálu. Nabízí však podrobný pohled na činnost členů výzvědných rot, kteří usilovali o rozbití Rakouska zevnitř, odvážně pronikali na nepřátelské území a šířili propagandu přímo v řadách protivníka.
Dlouho jsem zamýšlel sepsat tuto epizodu v rámci dějin zmíněné roty, ale bránil mi v tom nedostatek pramenů, především chyběly dopisy, které psali Češi sloužící v rakouské armádě svým bratřím v italských zákopech. Pomohla mi však náhoda. Profesor D. Germano Poli z Tridentu zaslal redakci „Národních Listů“ pojednání, ve kterém popisuje průběh jednání a bojů na Cime Tre Pezzi. Pro deník bylo toto dílo příliš obsáhlé, a tak redakce „Nár. Listů“ poskytla text archivu italské legie k otištění. Později mi pan Guido Stringari, nyní ředitel obchodního domu v Tridentu, daroval originály postrádaných dopisů.
Dílo jsem přeložil věrně podle originálu — pokud to ovšem umožnila květnatá italská stylizace a srozumitelnost textu — a s dovolením autora jsem vypustil zmínky, které pro nás Čechy nebyly zajímavé nebo byly příliš rozvleklé (například dlouhý životopis npor. Rondy). Tyto drobné úpravy jistě nebudou dílu na újmu.
Protože práce profesora Poliho pokrývá pouze krátké období a jedno konkrétní místo v oblasti působnosti třetí roty, připojil jsem k ní dějiny roty od jejího vzniku až po uzavření příměří. Do historického vyprávění jsem vkládal vzpomínky na život vojáků na frontě i v zázemí, čerpané z vlastního deníku a čerstvých vzpomínek, které mají doplnit úřední dokumenty.
Potřebné prameny, mimo bohatého archivního materiálu, mi laskavě poskytli nebo zapůjčili plukovník J. Matoušek, velitel 39. pluku „výzvědného,“ a kapitán Alexandr Preida, bývalý velitel roty „Astico.“ Všem dárcům a příznivcům, kteří mi umožnili zpracovat dějiny mateřské roty, i arch. radovi dr. Josefu Borovickovi, který svou odbornou radou přispěl k finální úpravě knihy, vzdávám srdečné díky.
F.Bednařík autor knihy
